Définition

1. Nom (Médecine, Botanique) :
   • Exfoliation : désigne le détachement de couches ou de plaques de tissu (comme la peau ou l'écorce) de la surface sous-jacente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Da anh ấy bị tróc mảng do cháy nắng. (Sa peau présente une exfoliation due à un coup de soleil.)
  • Hiện tượng tróc mảng vỏ cây có thể do sâu bệnh. (Le phénomène d'exfoliation de l'écorce peut être dû à des parasites.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement technique et utilisé dans des contextes spécialisés comme la dermatologie ou la phytopathologie.
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh vẩy nến gây tróc mảng da. (Le médecin a diagnostiqué un psoriasis provoquant une exfoliation de la peau.)

Variantes et mots apparentés

• Tróc da (verbe) : peler, desquamer (spécifique à la peau).

  • Vết bỏng khi lành sẽ tróc da. (La brûlure, en guérissant, va peler.)

• Bong mảng (verbe/nom) : se détacher en plaques, détachement en plaques (souvent interchangeable avec "tróc mảng").

  • Lớp sơn cũ bắt đầu bong mảng. (La vieille peinture commence à se détacher par plaques.)

Synonymes

• Exfoliation : le synonyme direct en français dans les contextes technique et médical.
• Desquamation : terme médical plus spécifique pour le détachement de couches de peau.

Expressions idiomatiques

1. (med.; thực vật học) exfoliation.